S I R O V E S T R A S T I 2
- Pogodi što. - Što?
Ne mogu se pomaknuti.
Pa ni ne moraš. U autu si.
- Da li ja vozim? - Kao profesionalac.
Hajde, budi se.
- Jeste li mu pokušali pomoći da se oslobodi? - Na kratko.
- Na kratko? - Da. Kada je došlo do toga, moj život mi je bio važniji.
Sebično, ha?
Našli smo ovo u... vašem Spideru.
U stvari, ne vozim više Spider. Sada imam CA La Violette.
Lakši je, brži i bolje pliva.
U redu...
U ove tri šprice je bilo tragova kademina,
jednako kao što je nađen i u vašoj krvi.
A u ovoj je bio čist Di-tubo-curarin... DTC,
koji smo našli jedino kod njega.
Mora da je to uzeo na zabavi.
Ne, DTC nije droga za zabave.
Isto kao i druge stvari u njegovoj krvi koje su mu paralizirale pluća.
Kevin Franks se nije udavio. Kevin Franks je već prestao disati
u vrijeme kad ste sletjeli s ceste.
Kevin je definitivno disao u trenutku kada smo sletjeli s ceste.
Kako znate?
- Zadovoljavao me je. - Što?
Vodili ste ljubav vozeći sto milja na sat?
110. Mora da smo probili zvučni zid.
Vaš prijatelj Dicky Pep je rekao da vam je prodao
15 ml DTC prošlog četvrtka.
- Ne znam nikakvog Dickyja Pepa, ali on laže. Ili vi. - Zašto bi lagao?
Jer ste ga optužili za nešto za drugo
i pokušava se izvući. Ako on uopće postoji.
- Ne djelujete previše uznemireno. - Naravno da jesam. Šokirana sam.
Tko zna da li ću ikada ponovo doživjeti orgazam?
- Hoću tu pičku u zatvoru. - Nemamo slučaj, Roy.
Onda ga jebeno napravite. Molim.
Tražila je kauciju. Naredili su psihijatrijsku
procjenu. Pobrinite se da bude netko dobar.
Dr. Glass, ja sam Henry Rose, odvjetnik gospođice Tramell.
Ovo je Catherine Tramell. Bit ću prisutan tijekom procjene.
U redu, što se mene tiče. Postavljat ću gospođici Tramell
neka privatna pitanja, ali to ne mora biti u četiri oka.
Moj klijent razumije i slaže se da trebam
biti prisutan... - Možda je dr. Glass u pravu.
Trebali bismo biti sami.
- Catherine, savjetujem vam da ne... - Dakle, hoćemo li to napraviti ovdje?
Vjerujem da vam je gospodin Rose ispričao
koji je povod ove procjene.
Borim se za kauciju zbog slučaja ubojstva.
Velika porota želi znati
da li sam opasna po sebe ili druge.
Vi ste njihov psihijatar pa ćete reći da sam opasna.
Moj psihijatar će reći da nisam,
pa će sudac bacati novčić.
Je li vam rekao da sve što mi kažete
može biti stavljeno u svjedočenje i da
može utjecati na ishod?
- Možete pitati što god želite. - Hvala.
Vidim da ste pisac. O čemu pišete?
Ubojstvu, seksu, nasilju.
- Pišete li ikada o sebi? - Ne zanimaju me autobiografije.
- Stvarno. Zašto ne? - Više volim gledati kako drugi otkrivaju sebe.
Na primjer, vi djelujete malo razvedeno.
Zašto mislite da sam razveden?
Otisak od vjenčanog prstena nije nestao.
- Dobro uočavate. - Da, ali da li griješim?
Smetalo bi vam ako griješite?
Bi li vama smetalo ako sam u pravu?
Recite mi čega se bojite.
- Dosade. - Znači, volite riskirati?
- Volim riskirati. - Poput uzimanja droge i seksa u jurećem autu.
Poput pričanja sa mnom bez prisutnosti advokata.
Zapravo, to je bila vaša ideja.
Poput suđenja zbog ubojstva. To je riskantno.
- Možete završiti u zatvoru. - Ne, ako sam nevina.
Nevini ljudi često završe u zatvoru.
Ne bogati nevini ljudi koje zastupa Henry Rose.
Taj slučaj i nije baš uzbudljiv, osim ako ste krivi.
O, kladim se da biste i vi voljeli riskirati. Zar ne, doktore Glass?
- Ne sudi se meni za ubojstvo. - Ne još.
Žao mi je, ovdje nije dopušteno pušenje.
Znate što mi se sviđa kod vas? Uživate kontrolirati stvari.
Kao i ja.
Oprostite, gospodine, ne možete proći.
Smatram je vrlo inteligenom. Darovitom, obrazovanom.
Vjerujem da se u sebi lomi između
postojanja danog Bogom i osjećaja da
uopće i ne postoji.
Što je, naravno, u suprotnosti.
- Smatrate li gđicu Tramell mentalno poremećenom? - Ne, ne uopće.
Ako bude puštena,
da li bi počinila nasilje?
Mislim da gđica Tramell ima ono što bismo mogli nazvati ovisnost o riziku.
Stalna potreba da sebi dokaže da
može riskirati i preživjeti opasnosti
koje drugi ljudi ne mogu. Naročito
one sa posljedicama, sa policijom ili
moćnim ljudima. - Zašto bi netko to radio?
Što je veći rizik,
veći je dokaz njenog postojanja.
Kada kažete da posjeduje ovisnost
o riziku, da li će se to stanje pogoršati?
Sve ovisnosti su progresivne. Svaki put
će željeti preuzimati sve veće rizike.
Ako drugi budu povrijeđeni ili ubijeni
zbog njenog ponašanja, to je neće zaustaviti?
Ne. Mislim da jedino što bi je zaustavilo...
Vjerujem da bi je jedino zaustavila vlastita smrt.
Onda predstavlja opasnost za sebe?
Da, mislim da predstavlja.
Michael, dobar posao.
- Dr. Glass, da li je Catherine Tramell ubila? - Ne, ne mogu vam ništa reći.
Doktore Michael Glass. Kako ste odjednom postali važni.
Što ti radiš ovdje, Adame?
Nemoj mi reći da pišeš o Tramellovoj.
O seksi ubojici koja nasumce odabire žrtve. Zašto bih pisao o njoj?
- Ne znaš da je ubojica. - Ne, ja se nadam da je.
Molim se Bogu da je.
Inače, čuo sam da si bio odličan unutra.
Denise mi uvijek govori da si rođen za male stvari.
Kako mi je žena ovih dana? Provodi li se?
Bivša žena, Michael. Bivša.
Baš sam tamo stajao i pričao o ubojicama, i to o Georgeu Cheslovu.
- Tko ti je rekao za Cheslova? Denise? - To je vjerojatno najgora noćna mora svakog psihića.
Tvoj pacijent odjednom bježi i pljačka,
tuče djevojku do smrti sa ciglom.
To je bilo prije sedam godina, zašto mi to sada spominješ?
Ne baš sedam.
Bit će sedam u srpnju.
Ma daj, Michael. Razgovaraš s tipom dva puta tjedno,
nikada nije spomenuo ništa što bi pokazivalo da bi joj mogao nauditi.
Ne pričam o svojim pacijentima.
Cheslov je mrtav. Pričaš o njima kada su mrtvi?
Ne. Čak ni tada.
- Michael, što ti radiš ovdje? - Što si pričala Adamu Towersu
o Georgeu Cheslovu?
- Ništa. Možeš li nas ostaviti na minutu? - OK.
- Već je znao. - Stvarno?
Jer on kaže da si mu ti rekla.
Ne, samo sam rekla da...
Slušaj, Denise, ako on bude pisao o tome, to će biti na naslovnici glupog časopisa.
Nemoj biti paranoičan. Osim toga, nisi napravio ništa loše.
Točno, nisam.
Liječio sam pacijenta koji je na kraju
ubio svoju trudnu djevojku. Kraj priče.
- Pobrini se da to čuje. - Ne brini.
Trebam postati profesor na
fakultetu, znaš koliko mi to znači.
Misliš li da će ovo pomoći?
Ne mogu reći Adamu što da piše.
- Zašto ne? - Ne budi glup.
Trebala bi imati pravo na to,
s obzirom da se jebete već preko godinu dana.
Što, mislila si da nisam znao kada je počelo?
Šteta što se nikada nisi zapitao zašto je počelo.
Kako je bilo na sudu s piscem? Čula sam da piše romane.
Usto je vrlo pametna, patološki lažljivac,
narcisoidna. - Zavodljiva, manipulativna...
Misliš li da je ubila nogometaša?
Nemam pojma. Sve što radi je točno proračunato.
Poput sheme koja je napravljena da te zbuni.
Nikada ne znaš što je istina, a što ne.
- Napokon netko psihotičan, tvoj omiljeni tip. - Već sam se bacio na to.
- Ovisnost o riziku. - Već pišeš drugi?
Ne, pišem dva, ali ovo je zanimljivije. Stići ću te.
- Halo? - Glass, ovdje Roy Washburn. Imaš li TV tu?
- Što se dogodilo? - Sudac ju je pustio.
- Pustio je? Zašto? - Onaj tip koji joj je prodao DTC,
sudac je saznao da je lagao kao svjedok u drugom slučaju
što ga diskreditira kao svjedoka. Tako da je ona slobodna.
- Pa te upozoravam na to. - I?
Napravit će ona to ponovo. Uskoro.
Samo ću ovaj put jebeno srediti kučku.
Ljudi koji žele kontrolirati druge
kroz svoju nesigurnost i narcisoidnost.
Da bi se to prvo proučavalo možda isprva djeluje naivno, ali to nije
bio Nietzscheov rad koji je dokazao da
su podstrstrukturalna čitanja i da je to smrt psihobiografije.
Paul Prudman je rekao da bi mogao ići sa žešćim stvarima.
Ne. Budi strpljiva. Zajedno su tek godinu dana.
- Ništa me ne zadržava... - Doktore, znate dr. Gersta?
Michael Glass.
Vidio sam vaš članak o mojoj knjizi.
Nisam znao što pričam o analitičkim osjećajima.
Svratite neki dan da prodiskutiramo.
Bit će mi čast, hvala puno.
Baš interesantno.
To je bio kompliment, Michelle.
Dr. Gerst je bio vrlo impresioniran.
Izgleda da je naš Michael oduševljen.
- Hvala. - Čestitam.
OVISNOST O RIZIKU I SVEMOGUĆI PACIJENT
Oprostite, dr. Glass. Ja sam Peter Ristedes, Adam Towersov asistent.
Iz časopisa. Mogu li vam se pridružiti?
Adam mi je rekao da se sretnem sa
vama ako nam hoćete dati nešto.
Ne znam da li vam je išta spominjao.
Nije htio pričati sa mnom.
Uzet ću to kao da nemate komentara.
- Dr. Glass? - Gospođice Tramell. Što radite ovdje?
Hoću popričati s vama. O procjeni.
Razmišljam puno o nekim stvarima koje ste rekli.
Žao mi je što ste sve to morali čuti.
Imate minutu?
Prođite.
To što ste rekli da sam ovisna o riziku
i da ću raditi sve opasnije stvari.
Nakon toga, shvatila sam da sam uplašena.
Što vas je točno uplašilo?
Dva tjedna prije nesreće imala sam istu fantaziju
iznova i iznova. Čak sam i pisala o tome.
Žena se vozi u autu, muškarac je zadovoljava.
Ona sleti sa ceste, muškarac pogine.
Osjećam se kao da sam to učinila. I zato sam ovdje.
- Hoćete reći da biste htjeli tretman? - Da.
Mislim da je to vrlo pametno.
Neći biti u mogućnosti podvrgnuti vas tretmanu osobno, naravno, ali rado
ću vam preporučiti kolegu.
- Zašto ne možete vi? - Ne savjetuje se
da isti doktor koja je radio procjenu
postane terapeut istoj toj osobi. - Zašto ne?
Terapija zahtijeva veliko povjerenje, što je teško za većinu ljudi.
- Zato je najbolje da počnete ispočetka. - Mislite, vi meni ne vjerujete?
Ono što sam rekao o vama na saslušanju
je sigurno djelovalo negativno i siguran sam da se ljutite.
Stoga sam sretan što vas mogu uputiti na drugog doktora.
To je dr. Milena Gardosh. Ima kliniku ovdje u Londonu...
OK. Hoćete znati istinu? Pristala sam na procjenu
jer sam mislila da će biti zabavno.
Nikada nisam pričala s nekim tko...
Pacijent mi je stigao.
- Koliko vam dugujem? - Ne dugujete mi ništa,
ali ako želite kod doktorice Gardosh, siguran sam da bi vam mogla pomoći.
Ja ne trgujem. Kao što ste rekli,
povjerenje je vrlo je teško naći.
Nadala sam se da ću ga naći kod vas.
Slušajte, idemo dogovoriti drugi sastanak,
pa ćemo popričati polako o ovome.
Danas izgledate drugačije. Opuštenije.
Što sam nervoznija to ljudi misle da sam opuštenija.
Želio bih pričati o nečemu što ste rekli u srijedu.
Rekli ste da ste prije nesreće imali
fantaziju o seksualnom uzbuđenju i
slijetanju sa ceste. Da li često imate takve fantazije?
Stalno imam fantazije.
Fantazije koje uključuju nasilje, smrt.
Ljudi umiru u mojim romanima, pa moram
smisliti nove zanimljive načine kako ih ubiti.
Što se događa kada ne riskirate?
- Žao mi je, ovdje se ne puši. To je pravilo. - Ne volim pravila.
Ja imam neka, i to je jedno od njih.
Nakon saslušanja intervjuirao me
novinara iz časopisa... Adam Towers.
- Kaže da vas poznaje. - Slabo. Zašto?
Rekao mi je o slučaju Cheslov.
Bila sam impresionirana onim što ste napravili.
Znali ste da je Cheslov opasan, ali ste ga ipak štitili.
Poštovali ste njegovu povjerljivost.
Čak iako je i vas to ugrozilo.
Mislite da ste donijeli pravu odluku ili da ste zeznuli?
Iako sam to tada znao, donio sam pravu odluku.
Dakle, još uvijek vjerujete u povjerljivost?
Uz dužno poštovanje, što vas točno brine u vezi toga?
Kada bih vam rekla da sam ubila Kevina Franksa,
da li biste me prijavili policiji?
Ne. Ni o čemu što se dogodilo u prošlosti,
ne bih diskutirao izvan ove sobe.
Ali ako biste mi rekli da ćete ubiti nekoga
i ako bih pomislio da ste ozbiljni,
onda, da, otišao bih u policiju. - Možda manipuliram vama
da bih stvorila rizik za sebe.
Hoćete da pričamo o onome što se dogodilo Kevinu?
Ne baš, samo sam provjeravala vašu politiku.
I, jeste li odlučili... u vezi toga da me uzmete kao pacijenta?
Ubojica je imao bivšu ženu, problem sa pićem i drogom, komplicirani
problem u seksu koga i nije bio svjestan
i nevjerojatni izljev bijesa. Ukratko, bio je policajac
i to veoma dobar. Ujutro, 3. ožujka
žena je nađena gola u krevetu.
Okrenuta njemu leđima, glavom na jastuku.
Ubojica je prošao prstima kroz
njenu plavu kosu i čvrsto je zavrnuo.
Riknula je dok joj je on iznenada
vukao kosu kao jahač koji vuče svog konja.
Vene na njegovim rukama su pulsirale...
Sjetim se što je onaj policajac rekao. Činjenica da
nisam bila uznemirena zbog Kevina Franksa,
je prilično siguran razlog da sam ga ubila.
Onda, kada se nisam htjela slomiti,
nabacivao mi se. - Nabacivao vam se?
Da. Rekao je da će, ako se pojebemo, sve ići lakše.
Mislila sam da su murjaci pametniji.
Poznavala sam jednog u San Franciscu.
Nick Curren. Zvala sam ga ubojica. Znali smo ući
u njegov auto i slušati 911 pozive na radiju.
Onda je vozio brzo. Jeste li ikada bili
na mjestu ubojstva odmah nakon što se to dogodilo?
Tijelo je još uvijek toplo,
sat još uvijek kuca,
možeš osjetiti miris krvi.
Visili bismo tu neko vrijeme, a onda
bismo vodili ljubav u Nickovom autu.
Nick je govorio da je smrt uvijek tu
i to je jedina prava stvar, osim možda ponekad seksa.
Kako to mislite ponekada?
Sinoć sam se pojebala s jednim tipom.
Jebali smo se satima, sve smo radili jedno drugom.
Tukli se, vrištali, sve najljepše. Ali, znate, za tjedan dana
vjerojatno se nećemo ni sjećati toga. Ali, da sam bila
sa njim kada je umro...
sigurno to nikada ne bih zaboravila.
Bih li?
Morate li čekati trenutak kadu umru?
Ne, Isuse...
- Imamo još dvadeset minuta. - Puši mi se. Vidimo se sutra.
Samo je izašla? Harlekin.
Njoj je vrijeme oružje, sve je oružje, svatko je neprijatelj.
Misliš da je izmislila tog policajca?
- Washburna? - Ne znam. Teško je povjerovati u bilo što što kaže.
- Pokušava te zavesti. - Uvijek te pokušavaju zavesti.
Da, ali ova je drugačija, zar ne?
- Ne znam. Recimo da je možda. - Pazi se, Michael.
- Inače, javio mi se onaj novinar Adam Towers. - Što je htio?
Bilo je u redu. Mislim, zvučao je jako dosadno. Uvjerila sam ga da nemamo priču.
Što ako zove nekog drugog, ako zove Gersta?
Gerst ne bi razgovarao s nekim iz časopisa. Šališ se.
Baš je divno što Gerst pravi ovakve prilike.
Hvala Bogu na tome.
- Da li Gerst dolazi? - Možemo se samo nadati.
Ako dođe, ne moramo.
Idem popušiti jednu. Ne pričajte ni o čemu
zanimljivom dok se ne vratim.
- Koliko dugo živite ovdje? - Oko šest mjeseci.
Hvala.
Ljepota antisocijalnog ponašanje je ta
što te sklanja od drugih ljudi. Iako, djelimično.
- Vi niste analitičar? - Ja sam pisac.
- Stvarno? O čemu pišete? - O seksu, nasilju,
primarnim instinktima.
Oni su najmoćniji, zar ne?
O, Michael. Oprostite, nisam vas pitala za ime.
Catherine Tramell, Milena Gardosh.
O, vi ste dr. Gardosh?
Čula sam puno divnih stvari o vama.
Catherine? Tu si.
Milena, dr. Glass, vidim da ste upoznali Catherine.
U istraživanju je za roman o priznatom psihoanalitičaru
pa sam mislio da bi uživala u ovakvoj prilici.
Mogu li vam uzeti kaput?
Oprostite, biste li stavili ovo u moj džep?
Naravno.
Catherine, ovuda.
Što se događa? Što je Gerst mislio dovodeći je ovdje?
Sigurno nema pojma tko je ona.
Gdje li ju je upoznao?
Ona je upoznala njega, vjeruj mi.
Ne mogu ostati ovdje
ako je pacijent ovdje. - Razumijem.
Zar se ne pitate tko je pacijent, a tko doktor?
Odlaziš zbog mene?
- Sigurno si znala da ću biti ovdje? - To je problem?
Znam da neki ljudi igraju tenis sa svojim psihijatrima.
Sigurno. Spavaju s njima, prodaju im drogu, rade na scenarijima.
Ali ja to ne radim.
Bila sam uznemirena zbog našeg razgovora
danas. Osjećala sam da ti dugujem ispriku.
- Zato sam došla. - Možemo o tome sutra.
Imam bolju ideju. A što da otkačim sve i da odemo negdje na piće?
Rekao sam vam da se ne družim s pacijentima.
Pa... Još jedno tvoje pravilo. Zar ti ne dosade već?
Znaš, to je noćna mora svakog doktora.
Previše odgovora, previše pitanja, nitko se ne kreše.
OK, zaboravi na kresanje,
samo ćemo razgovarati. - Razgovarat ćemo sutra.
Michael! Tu si. O, moj Bože, jesi li vidio tu ženu koja je baš prošla?
Da... U stvari, Michelle, baš sam tebe tražio.
- Tu unutra? - Tražio sam tvoj kaput da
bismo otišli na piće. Je li to u redu?
Odlično.
- Što je bilo? - Okreni se.
Bože!
Michael, Denise je. Molim te, javi se. Molim te, Michael, molim te podigni slušalicu.
Denise? Hej, hej, hej. Što se desilo?
Uđi, Michael.
- Dobro si? - Ne, Bože!
Što se dogodilo? U redu je, ovdje sam sada. OK?
- Gdje je on? - Adamovo lice.
Isuse... Što se dogodilo?
Ne znam. Vrata su bila otključana. Samo sam ušla.
- Vidjela sam ga kako tu leži. - Jesi li zvala policiju?
Ne. Bojala sam se.
Bit će u redu.
- Zdravo, Michael. Što ti radiš ovdje? - Moja bivša žena.
Našla ga je takvog, pa me nazvala.
Shvaćam. A kako se dogodilo da ga je ona takvog našla?
Oni su se viđali, znaš.
- O, stvarno? Otkada? - Zato sam se odselio.
Pretpostavljam da niste bili najbolji prijatelji.
I vidio sam vas da pričate nakon saslušanja Tramell.
To su bile novinarske stvari. Pitao me
u vezi slučaja. - Misliš da ga je ona ubila?
Tko?
Denise? Ne, nema šanse.
Dugo je znam. Nikada ne bi mogla nešto takvo napraviti.
Slušaj, već sam dva puta ispričao svoju priču.
- Je li u redu da odem kući? - U redu.
Usput... Je li ovo tvoje?
Ne, to sam samo našao na podu.
Kako je završilo u smeću?
Stao sam na to, curilo je, pa sam bacio.
- Mogu li ići? - Da. Svakako.
Pretpostavljam da znaš da je Adam Towers ubijen?
Zašto bih znao?
- Zbog Denise. - Denise? - Tvoje žene, bivše žene.
Da, znam tko je ona. Kako je ti znaš?
Adam nas je upoznao nekoliko puta.
Sve je bilo vrlo otvoreno.
Ja sam znala za nju, ona za mene...
Znala je što za tebe?
Da sam se i ja viđala s njim.
Ono što sam ti pričala, to je bilo s njim.
- Spavala si s Adamom Towersom? - Povremeno.
Naravno, Washburn misli da sam ga ja ubila.
Zašto bi to mislio?
Ja ubijam, jer sam ovisna o riziku. Na kom dokazu da inzistiram?
Nisam baš sigurna koji je.
- Nisam rekao da si ikoga ubila. - Ali to misliš.
Misliš da sam ubila Kevina Franksa
i sada se pitaš jesam li ubila i Adama Towersa.
Zašto me samo ne pitaš? To ti je previše direktno?
Jesi li ga ubila?
- Da kažem da nisam, bi li mi vjerovao? - Ovisi.
O čemu, o kvaliteti moje glume?
Znaš što? Drago mi je da je Adam Towers mrtav.
I tebi bi trebalo biti drago.
Ako si previše stisnut, bilo će mi drago zbog tebe.
Tko god ga je ubio, učinio ti je uslugu.
Uslugu?
Da. Da je napisao onaj članak o Cheslovu,
to bi ti uništilo karijeru.
No, još uvijek mi nisi odgovorila jesi li ga ubila.
I ugasi to, molim te.
Ugasi je odmah ili možeš ići! OK?
Da li je ovako bolje?
Kada ste razmišljali o tome da me jebete,
a znam da jeste, kako ste to zamišljali,
doktore?
O, ako mi ne možeš odmah odgovoriti, razmisli.
Hoćeš li to normalno?
Ti na meni, ja na tebi?
Ili hoćeš odostraga?
Na koljenima, da mi je lice na jastuku?
Hoćeš me lupiti... Samo malo?
Ne previše jako, ili malo jače od toga.
Hoćeš mi svršiti u usta?
Što ako ti kažem da se samozadovoljavam
misleći na tebe?
Da svršavam misleći na tebe kako svršavaš?
Vjerojatno nam je isteklo vrijeme za danas.
Prekidam terapiju. Pošalji mi račun.
Gospođice Tramell, dr. Glass je.
Zabrinut sam zbog toga kako je naša današnja terapija završila.
Ako me možete nazvati, želio bih izgladiti naše nesporazume.
Čim primite poruku, molim vas, javite mi se.
Nazovite me kada budete mogli.
Dobra večer, dr. Glass. Možemo li popričati?
Naravno. Gore.
To je njemački?
- Mogu li vas ponuditi nečim? - Ne.
Pa, evo iznenađenja. Adam Towers je imao
djevojku pored Denise. Pogodi koga.
Catherine Tramell. Ne djeluješ iznenađeno.
Ona mi je pacijent.
- O, tako znači. Otkada? - Od nedavno.
Dakle, tvoja bivša žena i tvoja pacijentica
su se obje ševile s Adamom Towersom.
To je baš neka slučajnost.
- Jesu li se poznavale? - Ne znam. Ne bih rekao.
Pa, kakogod, otisci Tramellove su bili po cijelom Towersovom stanu
između svih ostalih, ali interesantno je to da je
njegov posljednji poziv bio na njen mobitel
90 minuta prije nego što je umro.
Njena priča je da je šetala cijelo vrijeme.
Dva sata je nitko nije vidio.
- Hajde, Michael, pričaj sa mnom. - Neću ti reći ništa.
Čak i da znam nešto, a ne znam.
Gledaj, Franks je bio prvi, Towers drugi i
vjerojatno će biti trećeg, i to ide dalje od povjerljivosti.
Imaš službenu dužnost zaštititi potencijalne žrtve.
Ne možeš nekoga zatvoriti samo
zato što misliš da će nešto napraviti.
U redu. Reci mi što znaš o ovom članku koji
je Towers pisao o tebi
i našem starom prijatelju Georgeu Cheslovu?
Tko ti je rekao da piše članak?
Njegov urednik. Navodno je bio je jako zauzet,
imao je puno informacija o tebi.
Što, misliš da sam ga ja ubio? Probo ga zbog glupog članka.
Ne, ali mi ipak reci kako si proveo
prošlu večer između 19:00 i 2 ujutro. Znaš, reda radi.
Imao sam pacijenta do osam. Onda sam
otišao na zabavu. Od tamo sam otišao oko 11
s poznanicom. Došli smo ovamo
i bio sam na koljenima jebući je
kada je Denise zvala.
Na koljenima, ha?
Oduvijek sam znao da je tvoje zvanje bolje od moga. Mogu li dobiti ime?
Nešto što mogu upotrijebiti.
Gledaj, Michael. Adam Towers ti je jebao bivšu ženu
i to je isto htio učiniti s tvojom karijerom. Moram pitati.
Michelle Broadwin,
ona je psihofarmakolog u Victoria psihijatrijskoj bolnici.
Hvala ti. Javit ću se.
- Što to znači? - Osjećam miris krvi.
...Ne svi oni, naravno. Ali, znate, neki od njih.
Znate, moji prijatelji previše piju. Previše kokaina...
Gospođice Tramell, dr. Glass ponovo.
Malo sam zabrinut što se niste javili. Pitam se jeste li dobro?
Gledajte... Dat ću vam svoj kućni broj.
Nemate novih poruka.
Stvar u vezi Gersta je ovakva.
Ono s komitetom je formalnost, ovo je pravi intervju.
Opusti se. Budi direktan, otvoren.
- Ili još bolje... - Preotvoren.
- Uđite, uđite. Upoznajte moju novu sliku. - Ne još jednu.
Indijanac nam je dao jednu.
Tako je smirujuća, zar ne? Pitam se što joj kobile rade tako blizu.
Očigledno je, obožavaju je
kao što i trebaju. - Zato ima osam ruku da ih nahrani.
Biste li vi djevojke izašle van dok dr. Glass i ja
ne popričamo. Hajde.
Pođite sa mnom, uživat ćete.
Pa, doktore Glass... Imam pitanje. Mislite li da sam lud?
Molim?
- Ne, uopće. - Ali možda ću biti ako
vas predložim za glavnog.
- Oprostite, ne razumijem. - George Cheslov.
Učinio vas je dilerom droge i pod vašom
brigom je brutalno ubio svoju djevojku.
Istraga je tako rekla.
Detektiv Roy Washburn je svjedočio da ste se u svakom
trenutku ponašali profesionalno.
- Nitko vas nije okrivio. - Na sudu jesam bio.
Kako god, ali poslije suđenja
došlo je do emocionalnog pražnjenja,
depresija, bračni problemi i
upitno profesionalno ponašanje.
Oprostite...
Sada želite moju podršku?
Nema više Cheslova, Michael?
Ne.
Nema više Cheslova.
Catherine?
Oprostite, oprostite.
Oprostite, samo tražim...
Bože, Michael. Kako dramatično.
Mislio sam da je u opasnosti, ali nije u tome stvar.
Mogla bi biti dvostruki ubojica,
a ti se ponašaš kao da je princeza koju
trebaš spasiti. - Ne drži mi prodike, molim te.
- Izluđuje me. - Zaljubljen si u nju, zar ne?
Nije to ljubav, to je... Ne znam.
Moraš prekinuti tu terapiju, odmah.
To je već učinjeno. Ona ju je sama prekinula.
Dobro. Ako bude ponovo zvala, daj joj moj broj.
Ja sam žena. Drugačije će se ponašati prema meni.
- Što ti radiš ovdje? - Kuda ide ona, idem i ja.
- Otkada to? - Otkad je počela
dolaziti kod tebe u ured pet puta tjedno.
Pa... Adam Towers. Čini se da je sve na čemu je radio,
bilješke, audio trake, čak i hard disk,
sve što ima veze sa Georgeom je nestalo,
i s Michaelom Glassom.
- I misliš da je to kod Catherine? - Znam da je.
Da li ti je ikada pričala o njemu kada je
pričala tamo na sofi? - Znaš da ne mogu o tome.
O, ma daj, Michael, bio sam jako dobar prema tebi zadnjih par godina.
Gotovo da sam raznosač psihopata.
Ne mogu prekršiti zavjet šutnje.
Šteta. Imam nešto što bi možda volio znati.
Netko kaže da si lagao u vezi Cheslova.
Tko?
Hoćeš da prekršim zavjet?
- Rekao mi je drugi prijatelj da je to tvoja bivša žena. - Denise?
Idi je pitaj. Tko zna, možda ti kaže o čemu je Towers pisao.
Kako si?
OK.
- Hoćeš piće? - Ne, moram se naći s nekim.
Slušaj, Denise. Da li si ti rekla Towersu da sam
lagao u vezi sa Cheslovovom istragom?
Naravno, to je uvijek na dnevnom redu.
Ne. Rekla sam da si znao da će ubiti djevojku.
- Nisam, to je laž. - Jesi. Nakon istrage
ponavljao si kako si znao, i kako bi trebao ići u policiju.
Nisam znao, Denise, osjetio sam. I rekao sam ti to
kao svojoj ženi, u povjerenju. Nisam mislio
da ćeš to ispričati nekom kretenskom novinaru.
Hoćeš mi uništiti život, to je to? Uništiti mi posao?
Tvoj život? Tvoj posao?
Catherine je bila u pravu. Uvijek je sve u vezi tebe.
Catherine?
A što je sa mnom? Adam je mrtav, a ja sam glavna osumnjičenica.
Washburn stalno govori da ne surađujem
kao da sam lažljivica. - Što si rekla u vezi Catherine?
Ne znam gdje su Adamove bilješke.
Bojim se otići kući, bojim se izaći,
gubim razum. - Ali, Denise, samo budi oprezna u vezi Catherine, OK?
- Ne govori mi što da radim. - Samo se smiri.
Ne govori mi da se jebeno smirim! Ostavi me na miru!
Dajte, to mi je žena. Ovo je privatan razgovor.
Miči se od moje žene! Dalje od moje žene!
Denise?!
Zovite hitnu pomoć! Odmah!
Ostani sa mnom. Hajde.
Ostani sa mnom. Ostani sa mnom.
U problemima si, Michael.
Svjedoci kažu da su vas vidjeli da se svađate.
Ona je plakala, ti si je zgrabio,
skoro je pala. I poslije 5 minuta joj je netko presjekao grkljan.
- Također, ljudi ovdje misle da si ubio i Towersa. - Towersa?
Zar niste razgovarali sa Michelle?
Da, ali sada sam čuo o onom upaljaču. Tvoji su otisci na njemu.
Samo sam je podigao.
I tvoja bivša žena odjednom završi u komi
samo zato jer je htjela reći nešto nezgodno.
Pokušavao sam joj spasiti život.
Gledaj... Razgovarao sam s Towersovim pomoćnikom iz časopisa
i očekivali su da će Denise reći da
si slagao u Cheslovovoj istrazi. - Ne. Nije htjela to reći.
Što je htjela reći?
Oprostite...
Čekaj ovdje.
Tvoja bivša i Catherine Tramell su bile
"prijateljice". Jesi li to znao?
- Kako to misliš, prijateljice? - Po Catherine, upoznale
su se preko Towersa i zagrijale se.
Zapravo, Denise je rekla Catherine da ju je Towers
pokušavao privoljeti da kaže
da si se izvadio. Ali Denise nije htjela.
Ona je htjela reći da si bio čist u tome.
Nisi znao da će Cheslov ubiti svoju djevojku, zar ne?
Zapravo, to je bilo veliko iznenađenje.
- Naravno da laže. - Kako znaš?
Zato što je sve što izađe iz njenih jebenih usta laž.
Čak je i istina kod nje laž.
To je samo njen način da te natjera da misliš
ono što ona želi da misliš. To je igra sjebavanja uma.
Ima talenta u sjebavanju mozgova. Pravi je genij.
Baš te je pogodila, zar ne?
Kako to misliš? Što ti je rekla u vezi mene?
Što mi je imala za reći?
Ne igraj se sa mnom, Michael. Ona može odustati, ti ne možeš.
- Kuda misliš da si krenuo? - Negdje drugdje.
Osim ako nemaš dokaze da me optužiš?
Imaš li? Nisam ni mislio.
Napokon te pustio. Brinula sam se.
Lagala si Washburnu za mene. Zašto?
- Znala sam da nisi povrijedio Denise. - Kako si to mogla znati?
Jer poznajem tebe i znam da te policajci drže samo zato jer igraju neku igru.
Kao što ja ne bih smio pričati o tebi?
Da, ali ti ne bi to napravio, jer brineš o povjerljivosti.
- Zašto si upoznala Denise? - Istraživanje zbog romana.
- Istraživanje, o čemu? - O tebi i Cheslovu.
Masovni psihopat.
Analitičar u mojoj knjizi je opsjednut time.
Znaš, Washburn misli da si ti presjekla Denisin grkljan.
Ja? Ti si je mrzio. Možda djelujem po
tvojim nesvjesnim impulsima. - Prekini!
Misliš li da je moguće da želiš da ja budem ubojica?
Znaš kako se neki pale na plavuše,
a neki se pale na ubojice.
- Da li te to pali? - Pali me? - Aha.
Zar nisi došao zbog toga?
- OK... - Bože!
Vjerujem ti, vjeruj ti meni.
Roy...
Možemo li negdje popričati?
Tamo.
- Da pogađam odakle ti? - Ovo bi trebalo analizirati.
Nije odgovarajuće da prihvatim bilo kakve dokaze na ovaj način.
Ali... Trebat će par dana da se analizira.
Bio bi jako dobar murjak, Michael. Voliš miris krvi.
Dr. Glass. Baš sam mislio na vas.
Možda imam još neke psihijatrijske procjene.
To je jako lijepo, ali vrlo sam zauzet trenutno.
Šteta. Bili ste tako dobri s Catherine.
- Kaže mi da jako dobro zapažate. - I ona jako dobro zapaža.
Nadam se da vam detektiv Washburn
ne daje razlog za brigu.
- Kako to mislite? - S obzirom na njegov dosje.
Koji dosje?
NAJPRLJAVIJI POLICAJAC U LONDONU?
ZASTRAŠIVANJE SVJEDOKA
FALSIFICIRANJE DOKAZA
- Hoću popričati s vama. - Sada vi hoćete pričati?
Gledajte, ovaj najprljaviji policajac u Londonu,
ne spominje se imenom. Taj Detektiv X, je li je to Roy Washburn?
- Je li Washburn? - Oprostite...
Je, on je.
- Siguran si? - Gledajte, možda izgledam traljavo, ali imam odlične izvore.
A te prevare, zastrašivanje svjedoka,
falsificiranje dokaza, da li je to istina?
- Taj tip je lažirao dokaze. - Imaš li dokaz?
Kevin Franks u slučaju ubojitog orgazma.
Kada sam radio procjenu Catherine Tramell,
pročitao sam taj izvještaj.
Injekcije nađene u autu su sadržale DTC.
Ali tko je našao te injekcije u autu?
- Zašto bi Washburn to napravio? - Da spasi Catherine Tramell.
Zašto nije pisao o tome?
U tome jest poanta.
Htio je, ali onda je ubijen.
Dugujem ti ispriku. U vezi Roya Washburna.
Ne volim isprike.
Također ne volim kada ljudi kradu stvari iz mog stana.
Inzulin, ukoliko ga još niste analizirali.
- Inzulin? - Moj prijatelj je dijabetičar.
Izađite sami, doktore.
- Zdravo, Michael. - Što hoćeš?
Dobio sam analize iz laboratorija. DTC.
- Što kažeš? - Siguran si da nije inzulin?
- Inzulin? Ne. - Mogu li vidjeti izvještaj?
Imamo problema s povjerenjem, ha, Michael?
Trebali bismo poraditi na tome.
- Ovo nije službeni forenzički nalaz. - Ne.
To je neupotreljiv ili kontaminirani komad dokaza koji se neće moći
koristiti u budućem suđenju, inspektore jebeni Clouseau.
Reći ćeš mi gdje si je našao?
Nije vrijedna toga, Michael. Ljudi umiru.
Uhvatit ću je. A ako mi ti staneš
na put i tebe ću jebeno uhititi. To ti jebeno obećajem.
Hoću ti nešto pokazati. Uđi u auto.
Ulazi.
Što je to?
Daj mi minutu.
- Tko je on? - Richard Popovich.
- Poznatiji kao Dicky Pep. Poznaješ ga? - Ne.
Vidi ovo.
Morat ćemo pričekati rezultate laboratorija, naravno,
ali da se kladimo da je DTC?
Hoćeš li mi sada reći tko ti je dao uzorak?
Ne znaš da je ona to napravila.
Ne, ali možda sam ga i ja ubio.
Zar ti ona neće reći to?
Imao je nešto o meni, pa sam ga ubio.
Pa sam mu skinuo hlače i izdrkao mu ga
iako je bio mrtav, samo da bi izgledalo da je sperma posvuda
da izgleda kao da je bila ona.
Towers je bio u pravu u vezi mene.
Zatvorio bih ga bez obzira na sve.
Dobro, ne moraš mi vjerovati,
ali ako poznaješ Catherine Tramell bolje od mene
i ako imaš pet sekundi kada
ti se ne vrti u glavu od njene pičke, zapitaj se
da li joj vjeruješ?
Ona je George Cheslov puta 3,
obojica to znamo, ali pitanje je kako je zatvoriti.
Ako kažeš na sudu da je nekome direktno prijetila...
Ali nije.
Ne, ali ako kažeš da je i ja je moram
zatvoriti da ne ni ubila nekoga drugog,
zar to ne bi vrijedilo? Neka vrsta iskupljenja za Cheslova napokon.
Gledaj... Pun sam predrasuda. Nemoj mi
vjerovati na riječ. Popričaj s ovim tipom.
Saslušaj ga.
Poručniče Walker, Michael je. Hvala na razgovoru.
Jednostavno nisam dobro procijenio gospođicu Tramell.
Pala je tama i prije nego što se zvono
oglasilo Kelly je znala da će to biti
doktor. Došao ju je optužiti za još zločina.
Svađali su se oko toga i onda vodili
ljubav i sve bi bilo ponovo u redu.
Ali ne bi, ako joj on ne bi vjerovao.
Bok, zgodni. Moj novi roman.
Nestrpljiva sam da čujem što misliš.
Upravo sam razgovarao sa poručnikom
Philom Walkerom, iz policije San Francisca.
Paranoični Phil. Evo bljeska iz prošlosti.
Rekao je da si ubila Johnnyja Buzza
i dva detektiva u San Franciscu. - Nisam bila čak ni optužena.
Velika porota je rekla da je Nick Currenova
djevojka to učinila.
Idem u jacuzzi. Pridruži mi se ako hoćeš.
U redu, u redu. Ja sam ubila Johnnyja Buzza.
- Zašto? - Nije mi se sviđao.
Zbog novca. Da vidim hoću li se izvući s tim.
Da pokažem kako smrt nije tako važna. Bilo mi je dosadno.
A znaš kako mrzim kada mi je dosadno.
- A Denise? Adam Towers? - Adam je bio nepodnošljiv,
a ti si bio nešto posebno.
Adam te je htio uništiti, a to nisam mogla dozvoliti.
Ovo je divno.
Denise, Denise... Denise je bila dobra u krevetu.
Ali Denise bi pokvarila sve što sam postigla ubivši Adama Towersa.
Bože, ti ne možeš ni o čemu govoriti istinu. Možeš li?
Znaš, ne vjeruješ mi kada kažem da sam napravila to.
Ne vjeruješ mi kada kažem da nisam.
Zašto uopće razgovarati s tobom?
Hajde...
Zašto ne skineš odjeću i ne uđeš, ha?
Ovo je gore od Cheslova, zar ne?
Ovoga puta si od samog početka znao što sam.
I dopustio si da se ponovo dogodi.
To je skoro kao da si ih ubio sam.
Koga misliš da ću sljedećeg ubiti?
Hajde, možeš ti to skužiti.
Kelly je upoznala analitičara tijekom
svog kratkog boravka u zatvoru Halloway.
Njegove oči su bile prelijepa nijansa plave.
Da li je Kelly vjerovala doktoru?
Da li je stvarno mislila kada mu je rekla da želi pomoć?
Čak ni ona nije bila sigurna.
Ako bi stvari išle dobro, pamtila bi ih.
Ako ne bi, ne bi ih pamtila. Tako bi uvijek bila zaštićena.
Sjeća se kada je prvi put srela Irenu
na zabavi. Osjetila je veliku privlačnost
prema starijoj ženi kao da njih dvije...
Kada su se sljedeći put vidjele, još su se više zbližile.
Pričale su dok ih je dr. Green gledao
kroz prozor tražeći znake zavjere.
Kelly se shvatila da se počela otvarati,
da vjeruje starijoj ženi, da joj otkriva stvari
o sebi koje nikome nije rekla.
Svidjela joj se Irena. Bila je povjerljiva,
pametna, lijepa...
Bila je šteta što ju je Kelly morala ubiti.
Pažljivo se obukla. Voljela je biti
lijepo obučena kada ubija.
Ubijanje Irene i govorenje dr. Greenu da to planira
učiniti, to je bilo nešto najriskantnije što je mogla napraviti.
Milena, javi se.
Milena, Michael Glass je. Nazovi me čim dobiješ ovu poruku.
Koliko god Kelly mrzila psihijatra,
ona ga je i voljela.
Posljednji put se pogledala u ogledalo.
Irena je zaslužila dobru smrt,
a Kelly bi joj to pružila.
Halo, ovdje Roy Washburn. Ostavite poruku.
Roy, Michael Glass je. Dođi što prije možeš u ulicu High Gate 23.
Hampstad.
Mislim da će Catherine ubiti Milenu Gardosh.
Bila je skoro ponoć
kada je dr. Green stigao u Hampstad.
Milena!
- Michael, što je? - Slušaj. Nemamo puno vremena.
U opasnosti si. Pokušat će te ubiti.
- O čemu pričaš? Tko će me pokušati ubiti? - Catherine.
Mislio sam da joj mogu pomoći, ali pogriješio sam.
Trebao sam te poslušati. Pokušao sam napraviti iznimku.
No nije imalo smisla. Stop.
Već sam razgovarala s Catherine.
Vrlo je uznemirena. Prestrašio si je.
Ja nju? Ona je višestruki ubojica. Već je to priznala.
Za ime Boga, Michael. Spavao si sa svojim pacijentom.
Davio si je. Zamalo se nije utopila.
Prekršio si zakon, a da ne spominjem
cijelu etiku profesije.
- Ne, Milena. Nije bilo tako... - Micheal, saslušaj me. Nije ti dobro.
Tebi je potrebna pomoć.
Razgovarala sam sa Gerstom i on misli da
ako se dobrovoljno prijaviš na 28-dnevno promatranje
možda ćeš moći izbjeći optužbe.
Ipak, morat će ti oduzeti dozvolu.
- Žao mi je. -Milena...
U pravu je. To je za tvoje dobro, Michael.
Zamolila me da preuzmem njeno liječenje.
Ona je sada moj pacijent.
Molim te, nemoj.
Nemaš pojma u što se upuštaš.
Reci joj istinu.
Reci joj istinu!
- Natjerat ću te da je kažeš. - Michael, ne!
Milena...
U pravu je, znaš.
Tebi stvarno treba pomoć.
Kučko!
- O čemu se radi? - Zaštita.
- Da? Od koga? -Washburna.
- Hajde. - Ne... Kelly ubija Irenu.
Kolegica dr. Greena. Pročitao sam tvoju knjigu.
Pa si doletio ovamo spasiti je. To je samo priča, doktore.
Možda sam stvarno uvjerljiva.
Čestitam. Kontrolirajući čudak se napokon opustio.
Ovo si željela od početka, ha? Zeznuti me, sjebati me.
Dobar je osjećaj, zar ne?
Nema više "Trebao sam spriječiti Cheslova da ubije djevojku".
- Nema više brige ni zbog čega. - Nije bilo ni zbog čega.
Je, bilo je!
Cheslov nije ubio svoju djevojku. Washburn je.
- Washburn? - O čemu misliš da je Adam Towers
pisao kada je bio ubijen?
Ti lažljivice. Ti si lažljiva jebena kučka!
Jesam, ako ti je tako lakše.
- Zašto... Zašto bi on ubio djevojku? - Da zakuca Cheslova.
Tako je. Sedam godina si u paklu, razveden si,
samo da bi tvoj dobri prijatelj Roy mogao
srediti dilera drogom.
Ne shvaćaj tako osobno.
Čak ni Edip nije vidio da mu majka dolazi.
- Michael! Roy Washburn je. - Daj mi pištolj.
Odjebi.
- Daj mi pištolj. - Ne.
Zna da imam Towersove bilješke. Želi me vidjeti mrtvu.
Ubit će me i reći će da si ti to napravio.
Ne, ne ovoga puta.
Ne znaš što radiš. Daj mi pištolj.
Daj mi pištolj, ubit će me. Daj mi pištolj.
- Daj mi pištolj. - Jebi se!
Samo naprijed.
- Roy? - Što god ti je rekla, laže. Ubij je. To ti je jedina šansa.
Na zemlju! Pusti pištolj! Pusti pištolj! Odmah!
Lezi dolje! Licem prema zemlji!
Zovite hitnu pomoć!
Ostani dolje!
Zdravo, Michael.
Donijela sam ti poklon.
Znam da bi radije da ti ne zahvaljujem, ali dao si mi bolji kraj.
Stoga ti hvala.
Hoćeš da ti ispričam radnju?
O Amerikanki je, plavuši, piscu.
Ljudi oko nje nastavljaju umirati,
ali pitanje je, tko ih ubija?
Je li lijepa, plavkosa spisateljica serijski ubojica?
Ili je pokvareni policajac?
Njen analitičar nije siguran.
Ludi pokušavajući to saznati.
Ali to je samo pola priče. Evo zapleta.
Vidiš, spisateljica nije nikoga ubila, niti je policajac.
Pravi ubojica je svo vrijeme bio psihijatar.
Od trenutka kada ju je vidio znao je da je ona
ta koju traži.
Njegova najbolja prilika da se osveti.
Prvo se pobrine za ono smeće od novinara,
Znaš, ne krade se tek tako tuđa žena.
To je ponižavajuće.
Mislio je da je ona nevinašce,
ali ona je bila drolja.
Isuse, kako je mogla dopustiti da je taj ljigavac dira?
Njena je krivica. To je nešto
preko čega se ne prelazi.
Ljubomora...
Ljubomora nas tjera da radimo lude stvari.
Ali izvući se s tim... to je bilo genijalno.
Nema poklona za njega,
samo sretan završetak i tišina
u miroljubivoj duševnoj bolnici.
Naravno, sve bi to mogla mašta.
Može li stvarno biti lud?
Vrati mi se, dušo. Nedostaješ mi.
ZA MICHAELA, NE BIH TO MOGLA UČINITI BEZ TEBE. S LJUBAVLJU, CATHERINE
Subtitles by: M O Z E N
Adaptacija titla: Vrda-san